「美國版海賊王」有多雷人?香吉士抽棒棒糖,羅賓衣服縫得嚴絲合縫!

Eliauk 2021/03/04 檢舉 我要評論
 

有梗、有趣且深度的硬核動漫資訊,盡在→@半頁童話,帶你游走于次元之间,寻找梦之所在!

 

相信大家都聽說過一個傳聞, 海賊王在日本很受歡迎,但在歐美人氣卻遠遠不如火影等動漫。原本以為是東西方文化差異所致,經過搜索才知道真實原因: 海賊王引入美國太晚,火影已經成為青春回憶的年代, 美國漫迷只能看到 嚴重閹割版本 的海賊王。

下面有請我們今天的主角:將海賊王引入美國市場的 4kids公司,卻是阻礙海賊王在歐美傳播的「 罪人」!因為他們的評估,早期海賊在美國分級為「 適宜8歲及以下兒童觀看」,就是他們的手將海賊王變成了 三觀炸裂的「美國特色海賊王」!

1 主題曲更改

眾所周知, 《We Are》 是海賊王第一首主題曲, 由於太過經典它也成為整部作品的代表歌曲,官方在後續推出了無數翻唱版本。

美國版海賊王一上來就刪除了這首經典歌曲,自己原創了一首說唱作為特色主題曲。據說曲名叫做 《Pirate Rap》(海賊說唱),這個名字倒是很好的形容了這首歌的風格,大家聽聽看就明白了:

客觀來說《海賊說唱》並不難聽,甚至還有點朗朗上口。引進外國動漫更改主題曲的做法也並不罕見,國內引進的《新世紀福音戰士》《四驅兄弟》《迪迦奧特曼》等都是原創主題曲,反而造就了不同於原著的經典歌曲。

但國內自製的主題曲,歌詞與曲風都會儘量貼合原著風格,這首《海賊說唱》卻是徹徹底底的黑人說唱風格,與海賊王原作風馬牛不相及。光是頭幾句歌詞就足以讓我噴飯了:

Don‘t give up,Luffy!

Don‘t give up,Zoro!

Don‘t give up,Nami!

……

翻譯過來就是:

魯夫別放棄!

索隆別放棄!

娜美別放棄!

……

是不是有內味兒了?

從這首《海賊說唱》就能看出, 美國版海賊王 並不在意改編是否貼合原作 ,為了某些目的他們可以把海賊王改編成任何模樣,後續更多神操作就顯得不奇怪了。

2 當地語系化、美國化

美國版海賊王的技術相當高超,一旦他們對某些畫面不滿意,那可不是加個馬賽克就完事的, 而是真的能把畫面改的面目全非,在解析度較低的年代完全能夠做到以假亂真。

這麼高超的技術常常被用在十分詭異的地方,比方說: 日本飯團,不行!美國曲奇,彳亍!

如果說這麼做是為了「抵制日本文化,弘揚美國傳統」,那麼下面的修改就讓人真心看不懂了:他們把海軍LOGO 從「marine」改成了「NAVY」。

這個修改讓我百思不得其解,marine也有海軍的意思,有什麼必要費勁巴拉改成同樣是海軍的NAVY?難道是marine特指美國或英國皇家海軍陸戰隊士兵,冒犯了美國大兵不成?

還有美國特有的基本操作: 不准出現黑人。巴基海賊團船員就被「洗白」了。

對此我想說:1.如果不改我壓根不會注意。2.改外之後也不見得多白啊?

3 禁止吸煙

當今社會「 吸煙有害健康」已經是人們的共識了,夢海君絕不提倡任何沒有煙癮的人嘗試吸煙!但是對於習慣吸煙的人,也不能一竿子打死,不妨礙他人的前提下,適度吸煙應該被容許和接受,海賊王也塑造了不少頗具魅力的老煙槍。

但在美國版海賊王裡,禁煙可就成了頭等大事, 一切和煙有關的鏡頭務必改掉!夢海君承認這麼做確實有一定正面導向,只是某些老煙槍的特寫鏡頭就讓人哭笑不得了!

我相信他們一定很討厭斯摩格這個角色,畢竟名字就叫煙鬼,嘴裡時刻叼著雪茄,能力還是冒煙果實。 不過冒煙人說話嘴裡冒煙好像也沒什麼不合理!

我知道大家想說什麼,主角團裡香吉士就是個煙不離身的老煙槍,那麼多香煙鏡頭總算沒辦法吧?有辦法。 王子不能抽煙,但可以吃棒棒糖啊(糖還拿反了)!

因為這個夾著棒棒糖的畫面過於魔性,甚至衍生了不少二次創作, 外國Cosplay活動就有人專門Cos美國版香吉士,手裡拿的真就是棒棒糖!

4 禁止喝酒

香煙都禁了,酒類當然也不能喝!所有出現酒類的鏡頭,統統加上一層橘色濾鏡。 美國海賊不愛喝酒,我們愛喝柳橙汁!

你看貝魯梅伯甚至把柳橙汁裝在啤酒瓶中,喝的時候倒進高腳玻璃杯,品味何其高雅!

其實引導青少年不要喝酒這是對的,海賊王原作也做了類似和諧,只是尾田和諧的手段高明得多, 他把杯子畫出了小酒桶的模樣,外表看不出裡面的液體。喝的還是啤酒,但是讀者看不出來,這就比用酒杯喝果汁高明得多!

5 禁止胸部

尾田愛大胸」是地球人都知道的公開秘密,海賊王也經常出現讓男讀者血脈噴張的福利鏡頭。不過我認為海賊的福利沒有越界,娜美羅賓著裝性感火辣,泳裝更是家常便飯,但是沒有走光鏡頭,露點更是不可能的。尾田的意思是: 想看美女就大大方方地看,在浴室隱身的猥瑣男是要被打得滿頭長包的!

不過美國版海賊王裡,胸部太大那還了得, 美國的小朋友根本把持不住!所有大胸美女一律和諧!

看看這張薇薇的服飾修改,是不是有 《武媚娘》內味兒了?

不過最讓我感到震驚的還屬這張, Miss聖誕快樂居然也要和諧?我的天啊,不會有小朋友把她當成福利吧!還好美國版海賊王只引入了早期劇情,要是一直連載到今天,恐怕只有小菊的胸部符合標準!上至白星公主,下至四皇大媽統統都要整改!

6 禁止宗教

美國是個盛行基督教的國家,十字架是基督教的標誌。 美國版海賊王對於十字架簡直諱莫如深,一切能夠聯想到十字架的東西統統修改。

比方說貝魯梅伯折磨索隆的木樁就是十字架,這當然是不允許的, 於是頂端被削沒了……

鷹眼慌了: 我的兩把刀都是十字架造型,怎麼辦?當然得改!

黑刀夜畢竟是無上大快刀, 沒有護手不太雅觀,給個面子削短吧。至於附帶子就沒那麼好運了,章魚燒小刀還想要刀鞘, 直接和諧成口紅造型了!

再看看Miss聖誕快樂這張圖,怎麼能用耶誕節當名字呢? 於是聖誕快樂連名字都被改了,胸口的聖誕樹領帶也被改成了不明所以的紫色。

7 禁止槍械

沒有哪個國家比美國更熱衷槍械,但是美國版海賊王在這個問題上十分決絕: 絕對不許出現任何槍支彈藥。 如果有,我們就它們變成沒有。

海軍拿槍的鏡頭數不勝數怎麼辦? 全部畫成水槍就完事啦。是的,美國海軍都是用水槍抓賊的!

哪怕改不過來也要硬改,貝魯梅伯挾持克比的鏡頭,我都不知道這改成了什麼武器? 難道是個橡膠錘?

8 暴力鏡頭和諧

這點很容易想到,給小朋友看的東西怎能出現暴力?於是所有的 血液和穿刺 鏡頭都被和諧了。

老沙受到莫大侮辱: 擦掉血跡就罷了,至少給拳頭加點水漬吧,請尊重我的果實!

明明被刺穿的是娜美的海市蜃樓, 美國製作組還是貼心地移開了Miss雙手指的尖刺,並在百忙之中修正了 娜美胸部過大 的問題。每每看到這一幕不經感慨:有這技術力做點啥不好?

最搞笑的是第一集, 克比極力否定魯夫成為海賊王的夢想,魯夫忍不住揍了他一拳。克比根本不敢對這拳有意見,魯夫則說聽你說話就是想揍。很明顯是一段 搞笑+展現角色性格的鏡頭。

美國版居然成了這樣: 魯夫的拳頭被擦掉了 ,克比以為魯夫要揍他,自己趴在地上。魯夫叉著腰說: 我又不會揍你。說實話看到這裡我挺憤怒的,既然連揮拳的搞笑情節都不能接受,這點尺度還引進什麼海賊王,繼續放《天線寶寶》不好嗎?

9 真正的不死人

我們常說海賊王不死人,其實海賊王只是不輕易犧牲關鍵角色,回憶篇死去的角色可是不少, 他們的犧牲也是劇情和人物塑造關鍵的一環。

最讓我難以接受的是,美國版海賊王為了淡化死亡,不惜犧牲邏輯,讓劇情一團亂麻,甚至把娜美刻畫成了忘恩負義的不孝子!

貝爾梅爾的犧牲是海賊王前期最讓人悲傷的情節,但在美國版海賊王中, 阿龍僅僅是指了指貝爾梅爾,把她囚禁在監獄之中。阿龍倒臺後貝爾梅爾是能被解救出來的!

那麼打敗阿龍之後,美國製作組打算怎麼填坑呢?他們的選擇是避而不談, 角色們開開心心開宴會,誰還記得被亂改情節可能還活著的貝爾梅爾呢?能夠記住的恐怕只有我們這些三觀被蹂躪的觀眾吧!

10 章節省略

美國版海賊王裡, 雙子峽和小花園 篇是不存在。拉布、庫洛卡斯、東利、布洛基、Miss全周日這些角色都被抹除得乾乾淨淨。

可能有人要問,別的角色還好說,拉布可是關係到布魯克的上船,這麼重要的情節怎麼解釋?

還記得我們說過美國版海賊王只引進早期劇情嗎?這個版本做完阿拉巴斯坦就結束了,只在海賊王漫畫大火的時刻跟風掙一波快錢,後面的情節早就不是同個公司負責了。 你問劇情伏筆?在我死後哪怕洪水滔天。

最後,我們再來看看美國版海賊王,草帽一夥是怎麼闖進偉大航道的:

梅利號在應該遇上拉布的地方, 莫名其妙遇見了一座冰山。

魯夫使用面對拉布的方法, 開炮一炮就把冰山秒了!

烏索普的包 裡滾出一個記錄指標,娜美問這是什麼玩意?

明明是烏索普的東西, 反而是香吉士侃侃而談:這是記錄指標,偉大航道航行只能靠這個。 臨走時哲夫告訴過我,我一時忘了說,現在想起來了。

呵呵。

我沒看見製作組對尾田和海賊王原作的尊重,我只看到一群人 嚴重自嗨。

文能撰同人,武可定乾坤,窮盡二次元,唯我動漫魂!我是甜茶

用戶評論
搶先看最新趣聞請贊下麵專頁
你可能會喜歡
更多推荐